首页 > 国内新闻

笑翻 华春莹“呵呵”的英文标准翻译来了

文章作者:来源:www.xax495.com时间:2020-03-07



原标题:笑!在昨天的外交部新闻发布会上,外交部发言人华春莹针对外国媒体记者提出的“美国说中国经常食言”的问题发表了上述声明,并对舆论领域进行了猛烈抨击。

“哈哈”是一个词的意思,不用说,中国网民会笑。你如何用英语翻译“哈哈”?长安街省长(微信号:首都新闻)注意到,今天外交部发言人办公室的官方微信给出了答案。

华春莹(信息地图)

在7月31日的外交部新闻发布会上,一名记者问美国总统特朗普,中国经常食言。如果该协议直到他在明年的选举中再次当选后才签署,那肯定会是一个更糟糕的协议。中方对此有何评论?“华春莹说,我看到报告了。我只想“呵呵”两次。(关于你的第三个问题,我已经看过相关报道和推特。嗯.真有趣。)

高亮显示:

我只想“哈哈”两次

嗯。多有趣啊!

brain填充了一张“微笑”图片

另外,这次新闻发布会,其实有很多“哈哈”的内容。

例如,华春莹说:事实上,当(美国)生病时,让别人吃药是没有用的。这个句子被翻译成英语为“事实上”

长安街(微信:首都新闻)的负责人注意到外交部的“神译”也很有趣。

例如,2018年8月,华春莹曾在一次新闻发布会上说:对不起,我们不想回答或不能回答美国各种花哨的“扔罐子”。官方翻译是“美国想让中国成为替罪羊”。但是非常抱歉,我们不想成为其中一员。别想给我们做一个。例如,发言人耿爽曾说“中国不是一个大恐慌”,官方翻译为“威胁和入侵永远不会对中国起作用”。

7月3日,耿爽被彻底解雇,甚至用10个成语来强化英国外交大臣亨特对香港的评论。这些习语被翻译如下:

不悔,信口开河:坚持撒谎而不后悔

浪漫,一厢情愿:无非是自我娱乐

厚颜无耻:这有多厚颜无耻

过分:过分.看来中国人还是比较霸道的!

附件是7月31日记者会的双语文字记录(节选)

问:第一个问题,中国文化旅游部刚刚发布消息,鉴于当前两岸关系,决定从8月1日起暂停47个城市大陆居民赴台个人游试点。台湾评论说,大陆的决定与蔡英文最近“过境”到美国以及他对香港“反华”问题的高调评价有关。你对此有何评论?第二,你昨天评论了朝鲜关于香港的文章《劳动新闻》,说它发表了公正的声音,但同时批评了庞贝关于香港的言论。香港评论说这是矛盾和双重标准。你对此有何反应?关于第三个问题,媒体刚刚报道,在上海举行的中美经贸磋商很快就结束了。这是否意味着本轮谈判以不和谐告终?此外,美国总统特朗普表示,中国经常出尔反尔。如果该协议直到他在明年的选举中再次当选后才签署,那肯定会是一个更糟糕的协议。中方对此有何评论?

问以下内容:第一个问题,中国文化旅游部刚刚发布了这条信息。鉴于当前两岸关系,决定从8月1日起暂停47个大陆城市居民赴台个人游。台湾媒体称,这与蔡英文最近在美国过境以及她对最近香港抗议活动的公然评论有关。你对此有何评论?第二个问题,昨天你在《劳动新闻》上批评美国国务卿麦克 庞贝对香港的评论时说,这篇与香港有关的文章是正义的声音。一些香港人说这是双重标准。你对此有什么反应吗?第三个问题,媒体刚刚报道了上海的贸易谈判非常短暂。这是否意味着一次不成功的会议?此外,特朗普总统在推特上表示,中国一直在摇摆不定,如果中国想等到明年他再次当选,他们达成的协议将比我们现在正在谈判的要艰难得多。你对此有何评论?

答以下内容以下内容:关于第一个问题,台湾是中国的一部分,两岸事务不属于外交问题。请你向国台办询问答以下内容:关于第一个问题,台湾是中国的一部分,两岸事务不是外交事务。我建议你去国务院台湾事务办公室

关于第二个问题,我不知道你提到的是香港哪些人认为我昨天的表态有双重标准。我说的都是客观的,是根据事情本身的是非曲直作出判断和评价的关于你的第二个问题,我不知道哪些香港人认为我昨天的评论是双重标准。我说的是客观的。我根据事实做出判断和评论

关于第三个问题,我看到了有关报道。我只想"呵呵"两声关于你的第三个问题,我已经看到了相关的报道和推特。嗯。真有趣

因为你知道,中美经贸磋商一年多来,是谁出尔反尔、言而无信、反复无常,大家都有目共睹。而中方对于经贸磋商的立场始终如一。双方经贸团队目前正在上海磋商,你刚才说到的最新情况,我还不掌握。在这个时候,美方放话试图极限施压是没有意义的。事实上,自己生病,却让别人吃药,也是没有任何用的。我认为,在经贸磋商问题上,美方应该更多地展现诚意和诚信"我们都知道在过去一年左右的时间里,谁在贸易谈判中反复无常。相比之下,中国的立场仍然是一贯的。中美谈判小组现在正在上海进行贸易谈判。我不知道你提到的最新信息。如果美国试图在这个特殊时刻施加最大压力,那就没有任何意义了。事实上,当美国自己生病时,让别人吃药是没有用的。我认为美国需要在这个问题上表现出更多的诚意和诚意

来源以下内容以下内容:外交部发言人办公室[双语]例行记者会/定期新闻发布会(2019-07-31)